This year's Courtyard pantomime is a determinedly de-Disneyfied Sleeping Beauty, pleasingly free of schmaltz and crass commercialisation. Lyndsay Maples' script is true