The New York-based group brings their singular style to Shakespeare’s comedy at Classic Stage Company.