Those working in theatre are more likely to be subjected to sexual harassment than other arts workers, according to a new survey.