The award-winning designer talks to Catherine Love about the challenges and thrills of turning the West Yorkshire Playhouse's Quarry stage into a