Ukrainian dramatist Natal'ya Vorozhbit's play switches between bitter comedy and horror as it focuses on women's experiences in wartime