Dan Gillespie Sells' new musical about a teenager who wants to be a drag queen gets a West End transfer