Keisha Thompson's solo show Man on the Moon is a poetic and eloquent piece of storytelling that examines strained father-daughter relationships and people's need