Questions of identity and self-identity abound throughout "Harry Clarke," David Cale's absorbing drama now at the Vineyard Theater.