Billy Crudup is having a blast as a Midwestern sad sack and his English alter ego in David Cale's one-man, double-life play at the Vineyard.