Stravinsky's neoclassical extravaganza, The Rake's Progress, plays on the tension between artificiality and sincerity. This elegant and lively inaugural production by OperaGlass