Six years after the publication of Bullying in the Arts, little has changed. Anne-Marie Quigg and Piers Jackson say the onus is on