The Bedlam production of the J.M. Barrie classic is both too childish to tell the story properly and too adult to access its wonder.