Life and death, joy and poverty coexist in Emma Dante's wondrous show about a family in Palermo. And it only costs $20 to see it.