Jocelyn Bioh makes her professional playwriting debut with the coming-of-age tale set in a boarding school in Ghana in the ‘80s.