As the National Campaign for the Arts announces that local authority funding for the arts has dropped by more than a third, Sarah Crompton considers the wider impact