The London theater released the findings of an investigation into Mr. Spacey's behavior before and during his time as artistic director there.