Chipping Norton Theatre's Sleeping Beauty takes its audience time-travelling from 1567 to 1967. John Terry's engaging production slickly incorporates all the beloved elements