The rapid-fire lesson in overlooked Latin history that shaped America will remain in session an additional three weeks at Studio 54.