Two millenniums of oppression may not seem very funny, but in his latest one-man show, Mr. Leguizamo hones the art of comic revisionism.