The new Off-Broadway drama at Manhattan Theatre Club explores themes of race, truth, and sexual consent on a college campus.