Birmingham Rep is adapting Dodie Smith's much-loved book for its seasonal show. Its director and designers tell Nick Smurthwaite how a cast
