Rising global interest in the continent's artworks coincides with a surge of investment from homegrown wealth