The acclaimed actor, set to return to Broadway in the revival of Angels in America, guest stars on the TV show’s upcoming milestone broadcast.