As the Donmar Warehouse finishes its week-long festival of design, Matt Trueman looks at why bigger isn't always better
