In dozens of productions, many for New York City Opera, Mr. Corsaro sought to energize the form, refusing to let his singers just stand and deliver.