With Stages St. Louis, three under-served schools here will be among the first in the country to Jumpstart Theatre