Drenched in the glitter and sleaze of 1920s Hollywood, Claudio Macor's tale of sex scandals and open secrets at a major studio