The Gate Theatre in Dublin has announced an independent review into allegations of sexual harassment and bullying made against former artistic director