Quiara Alegría Hudes and Erin McKeown’s new musical will play The Public Theater as part of the 2017–2018 season.