Krysta Rodriguez, Skylar Astin, and more star in Rebeck’s 1992 play, staged in New York City for the first time.