Theresa Rebeck's furious play looks at what happens when a young architect fights back against colleagues who don't take her seriously.