As allegations of sexual assault and harassment mount against Kevin Spacey, they include claims of misconduct during his time as artistic director