The Wales Millennium Center's take on this dark, dreamy 1982 play, part of BAM's Next Wave Festival, seems to prize atmospherics over narrative.