Despite its irreverent comedic nature, Charles Ludlam subtitled Conquest of the Universe or When Queens Collide, his take on Marlowe's Tamburlaine the Great as "a tragedy"