Peter Maxwell Davies' violent, unsettling tale of three lighthouse keepers who disappear in mysterious circumstances is especially intense in the modestly-proportioned Hackney