With credits including Step at Theatre Royal Stratford East and Assata Taught Me at London's Gate Theatre, the playwright tells Roda Musa