The Grammy winner, who appeared on composer Sara Bareilles’ concept album for the musical, took on the role of Dr. Pomatter November 3.