Making its European Debut at Clapham Omnibus, Kieran Lynn​'s play on social ills is set in the moral wasteland of a payday lending company