Jocelyn Bioh’s play about a boarding school in Ghana in the ‘80s is helmed by Tony winner Rebecca Taichman.