A new immersive show that is described as "part theatre and part game" is to have its UK premiere in Bethnal Green