Richard Nelson’s world-premiere details the early career of the theatre's founder Joseph Papp and the birth of Shakespeare in the Park.