Despite kicking off with a scene of confrontation, this new stage adaptation of Patrick Hamilton's 1947 novel of lonely souls thrown together