New stage adaptation of the work, previously mounted by Peter Brook to immense success in the 1980s, is fuelled by a $375,000 grant and will feature a cast from the South Asian diaspora