While the jukebox musical has a cartoonish plot, songs like "Friend of the Devil" and "Box of Rain" work smartly on stage.