Theatre festival cancelled its 2017 edition and planned to declare bankruptcy, but a group of artists and administrators have saved it from shutting down permanently