Sarah Gancher's "Seder" has its world premiere at Hartford Stage. Set in Budapest after the IronCurtain falls, it's a taut, compelling family drama about reconciling with the past.