Seventh-century Lombardy, the setting of Handel's Rodelinda, may feel remote even by opera seria standards, but in Richard Jones' English National Opera