As the Argentinian theatremaker brings her acclaimed show Minefield back to the UK, she tells Tom Wicker about working with Falklands War