'The Royal Ballet keep trying with Kenneth MacMillan's 'The Judas Tree', but this is one that should have stayed buried'