The tragic hero, played by Juan Castano, is re-imagined as a troubled Latino in Luis Alfaro’s electric play.